الرئيسية
من طرف بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أهمية الإستايلات
" يفترض على المترجم إتقان مسألة الاستايلات
لأنها هي الانطباع الأول الذي يعلق في ذهن المشاهد
يعني إن افترضنا أنك كمترجم تعبت في ترجمة عشر حلقات
وحان وقت العرض والرفع ليشاهدها الآخرين ...
أول صدمة ... الاستايل سيء !
خلاص انتهى ... ضاع المجهود بلمح البصر
وبالمقابل ... الاستايل هو الشيء المستمر في كامل العمل بخلاف باقي الأخطاء
إن صلح ... صلحت الحلقة كاملة
و إن لم نعطي هذا الجانب قدرا ً من الاهتمام ... فسدت الحلقة تماما ً !
لهذا ... ركز الأمر ليس بالصعب ... مجرد تلاعب ذكي بالألوان واتباع ... "
أولاً تحميل برنامج الأجي سب { Agisub } و شرح تثبيته
2-
3-
هنا أهم نقطه ضع full installation و إضغط على next
5-
6-
7-
إنتهينا من تثبيت البرنامج
و الأن نقوم بتحميل خط الشرح و هو خط يستعمله أباطرة الترجمه
هنا ( حصري )
طريقة تركيب الخطوط ~
قم بنقل الخطوط إلى هذا المسار
C:WindowsFonts
فقط لا غير
ملف فيديو للتطبيق ( إ ختياري )
للتحميل " هنا "
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ
واجهة البرنامج
و نختار من القائمه العلويه محرر الإستايلات
و نتابع الأتي و يظهر لك :
و نشرح قائمة محرر الإستايلا الظاهره بهذا الشكل
هذه القائمة تسمى (قائمة مخازن الستايلات)
القائمة : تظهر مخازن الستايلات المتوفرة
new : لإنشاء مخزن ستايلات جديد
مثال ~ أنا أترجم أكثر من أنيمي واحد لنقول إثنان (ناروتو - ون بيس) لابد من عمل مخزنين
إنتهينا من تثبيت البرنامج
و الأن نقوم بتحميل خط الشرح و هو خط يستعمله أباطرة الترجمه
هنا ( حصري )
طريقة تركيب الخطوط ~
قم بنقل الخطوط إلى هذا المسار
C:WindowsFonts
فقط لا غير
ملف فيديو للتطبيق ( إ ختياري )
للتحميل " هنا "
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ
واجهة البرنامج
و نختار من القائمه العلويه محرر الإستايلات
و نتابع الأتي و يظهر لك :و نشرح قائمة محرر الإستايلا الظاهره بهذا الشكل
هذه القائمة تسمى (قائمة مخازن الستايلات)
القائمة : تظهر مخازن الستايلات المتوفرة
new : لإنشاء مخزن ستايلات جديد
مثال ~ أنا أترجم أكثر من أنيمي واحد لنقول إثنان (ناروتو - ون بيس) لابد من عمل مخزنين
واحد لناروتو والآخر لون بيس ونضع في كل مخزن شخصيات الأنمي ولكل شخصية ستايل محدد
delete : لمسح مخزن من المخازن التي لديك
رقم 2
هذا القائمة تسمى (مخزن الستايلات)
شرح عااام : هذه القائمة هي لتخزين الستايلات يعني عندما تغلق البرنامج وتفتحه تجد أن
الستايلات في هذا المخزن لا تزال موجودة
ولا يمكن إستخدامها مباشرة ولكن عليك نقلها إلى رقم ثلاثة (سنشرح رقم ثلاثة بالتفصيل )
new : لإضافة ستايل جديد إلى مخزن الستايلات
edit :للتعديل أو تحرير أحد الإستايلات الموجودة في المخزن مسبقاً
: copy لنسخ الستايل
delete : لمسح أو حذف الستايل
copy to current script : هذه تستخدم للنسخ من المخزن إلى رقم ثلاثة
رقم 3
شرح عااام : هذه هي ساحة العمل
يعني الأول كان مخزن لا غير أما هذا فيمكن إستخدام الإستايلات من خلالة وكل شيء
new : لإضافة ستايل جديد
delete : لمسح مخزن من المخازن التي لديك
رقم 2
هذا القائمة تسمى (مخزن الستايلات)
شرح عااام : هذه القائمة هي لتخزين الستايلات يعني عندما تغلق البرنامج وتفتحه تجد أن
الستايلات في هذا المخزن لا تزال موجودة
ولا يمكن إستخدامها مباشرة ولكن عليك نقلها إلى رقم ثلاثة (سنشرح رقم ثلاثة بالتفصيل )
new : لإضافة ستايل جديد إلى مخزن الستايلات
edit :للتعديل أو تحرير أحد الإستايلات الموجودة في المخزن مسبقاً
: copy لنسخ الستايل
delete : لمسح أو حذف الستايل
copy to current script : هذه تستخدم للنسخ من المخزن إلى رقم ثلاثة
رقم 3
شرح عااام : هذه هي ساحة العمل
يعني الأول كان مخزن لا غير أما هذا فيمكن إستخدام الإستايلات من خلالة وكل شيء
new : لإضافة ستايل جديد
edit : للتعديل أو تحرير أحد الإستايلات الموجودة مسبقاً
copy : لنسخ الستايل
delete : لمسح أو حذف الستايل
copy to storage: هذه تستخدم للنسخ إلى مخزن الاستايلات
import from script : تستخدم لإستيراد ستايل من ملف ترجمة سابق
و هذا شرح خارج الدرس لإستيراد ستايل من ملف ترجمه ( خارج الدرس ) ملحق
ملحق 1 - كيفية إستيراد ستايل من ملف ترجمه أخر ؟
ثم قم بإختيار ملف الترجمه المراد إستيراد الإستايل منه
ثم قم بإختيار الستايل الذي تريد إستايله
تم الإنتهاء من هذا الشرح البسيط ( إنتهى الملحق الأول )
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الأن ندخل في الدرس
لنبدأ على بركة لله
نضغط على زر new لعمل مخزن جديد
copy : لنسخ الستايل
delete : لمسح أو حذف الستايل
copy to storage: هذه تستخدم للنسخ إلى مخزن الاستايلات
import from script : تستخدم لإستيراد ستايل من ملف ترجمة سابق
و هذا شرح خارج الدرس لإستيراد ستايل من ملف ترجمه ( خارج الدرس ) ملحق
ملحق 1 - كيفية إستيراد ستايل من ملف ترجمه أخر ؟
ثم قم بإختيار ملف الترجمه المراد إستيراد الإستايل منه
ثم قم بإختيار الستايل الذي تريد إستايله
تم الإنتهاء من هذا الشرح البسيط ( إنتهى الملحق الأول )
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الأن ندخل في الدرس
لنبدأ على بركة لله
نضغط على زر new لعمل مخزن جديد
هذا المخزن مخصص لأنمي ناروتو شيبودن لذا أنا سأسميه an-island لحفظ الحقوق
بإمكان كل واحد أن يسميه أي إسم ولكن الأفضل أن تسمية بنفس إسم الأنمي
لكي نتجنب الخربطة
بعد تسميته إضغط على ok
الآن إذهب إلى القائمة في الأعلى واختر العمل الذي وضعناه ( an-island)
إضغط على زر new كما هو موضع في الصورة في الأعلى
الآن هذه الخطوة هي إختيار الستايل
طبعاً هذه الخطوة هي إختيارية ولكن
أنا سأعطيكم الخيارات المستحسنة بإمكانكم أنتم وضع ما يحلو لكم ولكن
الأوضاع المستحسنة هي كالآتي ~ ,و شرح عن الخياران و لكن حاولت أرتبها بقدر المستطاع
" لاحظ الخط المستعمل skr head و لاحظ جميع الأشياء المحدده "
لاحظ و كن دقيقاً و لماحاً هذه تعتبر أهم قائمه في العمل كله
إضغط على زر new كما هو موضع في الصورة في الأعلى
الآن هذه الخطوة هي إختيار الستايل
طبعاً هذه الخطوة هي إختيارية ولكن
أنا سأعطيكم الخيارات المستحسنة بإمكانكم أنتم وضع ما يحلو لكم ولكن
الأوضاع المستحسنة هي كالآتي ~ ,و شرح عن الخياران و لكن حاولت أرتبها بقدر المستطاع
" لاحظ الخط المستعمل skr head و لاحظ جميع الأشياء المحدده "
لاحظ و كن دقيقاً و لماحاً هذه تعتبر أهم قائمه في العمل كله
ثم قم بالضغط على ok لإعتماد العمل و الإستايل
عدنا إلى محرر الستايلات
ولكن نلاحظ أن في مخزن an-island هناك ستايل جديد
والذي أسميناه Red-woolf
بإمكاننا أن نضع ستايلات أكثر لشخصيات أكثر كرر العمليات السابقة مع تغيير الإسم
و لون الحدود فقط هكذا وإنتهينا ~
الآن نضغط على زر copy to current script
لنسخ الستايل من المخزن إلى الصندوق الآخر
لنستطيع العمل عليه
نلاحظ أن ستايل إRed-woolf أصبح متوفراً في الصندوق الآخر
أخيراً نضغط على close
عدنا إلى برنامجنا العزيز الأيجي سب
الأن نضغط على video << open video
و نختار الفيديو المراد لصق الترجمه عليه لمعاينة الستايل و الترجمه
لاحظ الترجمه السئيه و الخط السئ قبل وضع ستايلنا الخاص
و بعد التعديلات أصبح =
و أخيراً تم شرح المشروع بعد تعب و إنشغال بالإختبارات دعواتكم لي
نستودكم لله الذي لا تضيع ودائعه
و في أمان لله
منقول للامانة
